こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

下記のページの英文を日本語に訳してください。

(⇩)下記の URL のページを日本語に訳して、その意味を教えてください。

https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572

https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572

(⇧)上記の URL のページの、(⇩)下記に記した部分を、日本語に訳して、その意味を教えてください。

Heckler and Koch SFP9: Meet the Gun That Beat Glock (At Least in Japan)
This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military

by Charlie Gao
On the 6th of December 2019, the Japanese Ministry of Defense (MoD) announced that they would adopt a new pistol, the Heckler and Koch SFP9 for the Japanese Self Defense Forces (JSDF). This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations. The SFP9 is slated to replace the Minebea P9, a license produced variant of the SIG P220.


From the Japanese MoD’s Fiscal Year 2018 budget, we know that the H&K SFP9 competed against the Glock 17 and Beretta APX. Given the recent dominance of Glock at winning contracts worldwide, H&K’s win comes at a small surprise. But a look into Japanese small arms training provides a possible reason why.


Accuracy is the most important characteristic in Japanese pistol training, with speed being of secondary importance. With the Minebea P9, emphasis is placed on landing accurate shots in single action mode, as opposed to learning to fire a rapid double-action first shot followed by single-action shots.

If such emphasis is placed on accuracy, the SFP9 has the edge over the Glock. In factory configuration, the SFP9 is considered to have a better trigger than a stock Glock, with less creep and a crisper break.


日本語に訳して意味を教えて欲しいのは、(⇧)上記の部分です。

(⇩)下記の URL のページの、(⇧)上記の部分を、日本語に訳して、その意味を教えてください。
https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572



【日本語に訳して意味を教えて欲しい部分】
https://nationalinterest.org/blog/buzz/heckler-and-koch-sfp9-meet-gun-beat-glock-least-japan-104572

Heckler and Koch SFP9: Meet the Gun That Beat Glock (At Least in Japan)
This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military

by Charlie Gao
On the 6th of December 2019, the Japanese Ministry of Defense (MoD) announced that they would adopt a new pistol, the Heckler and Koch SFP9 for the Japanese Self Defense Forces (JSDF). This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations. The SFP9 is slated to replace the Minebea P9, a license produced variant of the SIG P220.


From the Japanese MoD’s Fiscal Year 2018 budget, we know that the H&K SFP9 competed against the Glock 17 and Beretta APX. Given the recent dominance of Glock at winning contracts worldwide, H&K’s win comes at a small surprise. But a look into Japanese small arms training provides a possible reason why.


Accuracy is the most important characteristic in Japanese pistol training, with speed being of secondary importance. With the Minebea P9, emphasis is placed on landing accurate shots in single action mode, as opposed to learning to fire a rapid double-action first shot followed by single-action shots.

If such emphasis is placed on accuracy, the SFP9 has the edge over the Glock. In factory configuration, the SFP9 is considered to have a better trigger than a stock Glock, with less creep and a crisper break.

投稿日時 - 2020-03-26 13:48:04

QNo.9727719

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 #1です。補足です。

>>Heckler と Koch SFP9:
 (少なくとも日本では)グロックに勝った銃を紹介する。
 これは、一国家の軍部がSFP9を採用した初めての例である。

>> 2019年12月6日、日本防衛省(MoD) は、自衛隊(JSDF)用に Heckler and Koch SFP9 を新しい拳銃として採用した。

 これまでは警察に採用された例だけで、これは、一国家の軍部がSFP9を採用した初めての例である。

 この SFP9 は、(これまで採用されていた) SIG P220を免許用に製造した変種である Minebea P9に代わる予定になっている。

 なお前回の要約に「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」式に連射に頼るグロックに対して「一発必中」を目指すSFP9の正確さが選ばれた、を入れるべきでした。

 在米で、州知事の命令で閉店が多く、通販に頼っていますが、配達のたびに梱包の消毒などに時間がかかり、要約にせざるを得なかったことをお詫びします。

投稿日時 - 2020-03-27 02:36:34

お礼

御回答ありがとうございました。

これまでは警察に採用された例だけで、これは、一国家の軍部がSFP9を採用した初めての例である。

という意味なのですね。

ありがとうございました。

投稿日時 - 2020-03-27 10:46:14

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

 要約します。

 少なくとも日本では、グロックを負かしたSFP9。

 正確さを優先させる日本の自衛隊では、SFP9が、グロックより引き金のシナリが少なく発射の歯切れがいいので、グロックより良いと判断された。

投稿日時 - 2020-03-26 14:38:17

補足

Heckler and Koch SFP9: Meet the Gun That Beat Glock (At Least in Japan)
This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military

の部分と、

On the 6th of December 2019, the Japanese Ministry of Defense (MoD) announced that they would adopt a new pistol, the Heckler and Koch SFP9 for the Japanese Self Defense Forces (JSDF). This marks the first time the SFP9 has been adopted by a national military; prior it was only bought by police organizations. The SFP9 is slated to replace the Minebea P9, a license produced variant of the SIG P220.

の部分の日本語訳を教えてください。

投稿日時 - 2020-03-26 14:52:36

お礼

ありがとうございました。

投稿日時 - 2020-03-27 10:46:27