こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

CAN YOU CELEBRATE?の和訳

安室奈美恵のCAN YOU CELEBRATE?がリニューアルされて発売されるというニュースをみましたが、
CAN YOU CELEBRATE?とはどういう意味でどういう時に使うのでしょうか。

投稿日時 - 2014-05-21 11:19:51

QNo.8604337

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

曲としての意味では「あなたは幸せに出来るの」が転じて「幸せにしてね」です。

但し本来曲名のような相手の指定がない用法では意味を成さないそうで
CAN YOU CELEBRATE TO ME?としなければならず、
無理やりに直訳すると「あなたはどんちゃん騒ぎが出来るの?」となってしまうとか。

昔留学生のアメリカ人に聞いた話ですが・・・

投稿日時 - 2014-05-21 11:25:38

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2014-05-28 11:51:56

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.3

回答1の通りの意味が本当の英語らしいです。結婚のお祝いのような意味では使えない英語だそうです。完全な日本人英語。

投稿日時 - 2014-05-21 15:13:07

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2014-05-28 11:52:11

ANo.2

CELEBRATE は重要なイベントとして何か特別な(すてきな)ことをするといった意味でしょう。「二人でお祝いする?」みたいなことでしょう。

投稿日時 - 2014-05-21 13:50:06

お礼

回答ありがとうございます

投稿日時 - 2014-05-28 11:52:03